Volver a Vivir

Gledys Ibarra (Carmen Teresa)

Carlos Cámara (Miguel Angel Bernal)

Carlota Sosa (Miranda Kowalsky)

Mariano Alvarez (Abelardo Fonseca)

Dilia Waikarán (María de Lourdes)

Antonio Cuevas (Musiú)

Elisa Stella (Adelina)

Eduardo Gadea Pérez (Gonzalo Suñer)

Actuaciónes Especiales

Francis Rueda (Sara)

Virginia Urdaneta (Augusta Suñer)

Beatriz Valdés (Libertad)

Dora Mazzone (Monica Guffanti)

Carolina Tejera (Angela)

Francis Romero (Oriana)

Alberto Alifa

Ricardo Bianchi (Marcelo)

Bettina Grand / Reina Hinojosa (Lily Garzón)

Marian Valero

Eduardo Serrano (Bruno Santander)

Jorge Reyes

Frank Maneiro (Rengifo)

Reinaldo Jose Perez

Ivan Tamayo

Original de

Fausto Verdial

Director de Producción

Rolando Loewenstein

Gerente de Dramáticos

César Bolívar

Productor Ejecutivo

Carmen C. Urbaneja

Productor General

Hernando Faría

Director

Luis Manzo

Tema Musical

LA DISTANCIA Y TU
Autor

Antonio Heredia
Orquestacion

Alejandro Salas
Interprete

Luis Silva

ЖИЗНЬ ЗАНОВО (ВЕРНУТЬСЯ К ЖИЗНИ). Кармен Тереса находится на грани разрыва брака, когда обнаруживает, что ее муж Мигель Анхель завел интригу с коллегой по работе Лили. В течение девяти лет Кармен Тереса была преданной домохозяйкой, чьим главным занятием в жизни было заботиться о доме, муже и единственной дочери. В результате, она никогда не беспокоилась о какой бы то ни было профессиональной карьере. Мигель Анхель - типичный бабник, не считающий свое поведение недостойным, так как он обеспечивает семью, выполняя свои брачные обязанности. Но предательство мужа вынуждает Кармен Тересу найти новые цели в жизни, дает ей повод подвергнуть сомнению смысл таких отношений и такого пустого существования.

STARTING OVER. Carmen Teresa, the main character, is on the verge of ending her marriage when she discovers that her husband, Miguel Angel, is having an affair with his co-worker, Lili. For nine years, Carmen Teresa has been a devoted housewife whose main concern in life is to take care of her house, her husband and her only daughter. As a result, she has never pursued a professional career of any type. Miguel Angel is a typical womanizer who doesn't consider his behavior inappropriate since he provides for his family, fulfilling his marital responsabilities. Her husband's betrayal forces Carmen Teresa to find a new direction in life, giving her reason to question her reality, her relationship and the emptiness of her existence. Carmen Teresa's parents, specially her mother, live in the past. Their two older daughter are married and they expect the youngest to marry as well, but she has other plans. They also have a son, Alvaro, married with two children, who is as conservative as his parents. Much to his dissatisfaction, his wife does not share his ideals and eventually leaves him for another man. Musiú, Carmen Teresa´s father, was born in Spain where he was intimately involved in social and political lost causes. Libertad is Carmen Teresa's sister who is married to Abelardo Fonseca. Libertad and Abelardo are wealthy, but terribly unhappy. He is the owner of an architectural company where Miguel Angel is employed. To make matters worse, Abelardo also has his eyes set on Lili. This complicates the situation even more because it eventually involves the whole family. Abelardo is the opposite of Miguel Angel. One is a modern-day exceutive, but bitter and arrogant, the other one is charming and maintains a nonchalant attitude on life. Lili, the woman Miguel Angel falls in "lust" with, is not a villain, rather a victim who has fallen in love with the wrong man. Sara, a close frien of the family, who Carmen Teresa's parents took in to their home as a baby, is a sincere, loving woman. Carmen Teresa's best friend, Miranda Kowalsky, is an outgoing, independent woman who owns a real state company. She has lived a love story similar to taht of Carmen Teresa's. The Struggle of a man and a woman with their individual feelings is a never ending plight. The character's feelings, in most cases, go from a simple lie to the heartless truth whenever someone tries to take away their love, their power and their belongings. The women in this story overcome their tragedies and change their destiny, and those who don't, at least have the option of doing so. 

VOLVER A VIVIR. Carmen Teresa (Gledys Ibarra) sufre con el desmoronamiento de un matrimonio de nueve años, al descubrir que su esposo (Carlos Cámara) tiene una amante. Ese engaño le da una nueva dimensión a su vida, quien comienza a replantearse su identidad, su reciente relación y el vacío de su propia existencia. A su lado, transcurre la vida de sus hermanas, quienes también comparten amores que sacuden sus vidas: Libertad y Abelardo (Mariano Alvarez), por ejemplo, una mujer convencional y su amargado marido, la antítesis de Miguel Angel. Esta es la historia de una batalla de sentimientos, de la transformación de una simple mentira en la verdad más dolorosa, y de la oportunidad de cambiar un destino y reiniciar la dura lucha para aprender a vivir nuevamente, a pesar de los errores.