Вместо суфлера

ICQ

xxxxxxxxx

*** VENEVISION *** RCTV *** MARTE *** SKY QUEST *** IGUANA PRODUCCIONES ***

Вместо суфлера

Импровизация не является простым искусством. История кино знает случаи, когда актер добавлял к своей роли слова, которых автор диалогов не предполагал, но фильм от этого сильно выигрывал. Так было с Хэмфри Богартом на съемках Касабланки и с Робертом де Ниро в Таксисте. Для этого, однако, надо обладать талантом и вдохновением. Гораздо чаще актер меняет слова, когда их точно не помнит. Одна из венесуэльских газет решила узнать, что происходит в таких ситуациях.

- Ненавижу, когда актер говорит своим текстом вместо моего, - говорит Вивель Ноэль, сценаристка Саманты, Sol de Tentacion и многих других известных картин. - В конце концов мы, сценаристы, посвящаем свое время и силы обработке точных слов, которые данный персонаж должен произнести в определенный момент. Мы их консультируем, поправляем, но когда актер и после этого говорит что-то другое, вся наша работа тратит смысл.

Вивель Ноэль тем не менее признает, что иногда благодаря проблемам актера с текстом удается найти слабые места сцен и диалогов: если он не может этого запомнить или сказать, значит, возможно, эти слова не звучат правдоподобно.

Режиссеры не так сопротивляются импровизации, как сценаристы. - Временами диалоги бывают слишком Raul Amundaray размытыми, с пустотами. Хороший актер способен эти пустоты заполнить, добавив собственный текст, - говорит режиссер новейшей новеллы Mas Que Amor... Frenesi Амадо Дэеса. Великолепно из таких ситуаций, например, выходит Рауль Амундарай. - Актеры это люди с воображением и их мысли нельзя недооценивать. Они не выносят, когда их заставляют повторять те сцены, в которых они импровизировали, с сохранением оригинального текста, - говорит второй режиссер Frenesi Эдгар Льендо.

Ана Карина Манко много импровизировала на съемках Amantes de Luna Llena. Но, как говорит Льендо, ее персонаж был так задуман, чтобы оставить широкое поле для демонстрации своего актерского мастерства. Другие персонажи, как, например, героиня Ванды Исидоро в Frenesi, абсолютно закончены и доработаны до мелочей, от которых Ванде нельзя отступать.

Elba Escobar По общей оценке режиссеров, женщины тщательнее придерживаются текста. Может, они более добросовестны и реже его забывают, может, им не так нравится брать на себя ответственность. - Что ж, я позволяю себе импровизировать, когда знаю, что режиссер мне доверяет. Хороший режиссер ценит не только наши осознанные идеи, но и те случайные реплики, когда в голове пустота, и нужно что-то сказать. Иногда такие сцены получаются удачно - лучше, чем в оригинале, и некоторые режиссеры их оставляют. Чаще всего в таких случаях недовольны сценаристы, - говорит Эльба Эскобар, славящаяся своим импровизаторским талантом.

Одинаково ценимы Густаво Родригес, Жан Карлос Симанкас и Гильермо Давила. О последнем говорят, Gustavo Rodriguez что его талант спасает ему жизнь: очень часто он не помнит своей роли. Другие актеры признают, что иногда забывают слова, потому что просто их не выучили. - Случается, что партнерша сыграет иначе, чем от нее ожидаешь, как-то очень особенно, создаст такую магическую атмосферу, что заранее подготовленный текст перестает соответствовать этой сцене, - говорит один из актеров.

- Как-то я работала над новеллой, в которой играли двое комиков. Вдруг один из них начал импровизировать, повторяя слова, а, точнее, пародируя второго. Было это так впечатляюще, что когда после окончания сцены я обратилась к ним, тоже говорила точно как тот второй. Пришлось сделать получасовой перерыв, чтобы вся съемочная группа смогла вдоволь посмеяться, - вспоминает Вивель Ноэль.

По материалам польской “Романтики”

Перевод VenCOR KrasMedia 2001

29/08/2006:

Доринай Кастильо,

Милагрос Бульоса

26/08/2006:

Хосе Феликс Карденас,

24/08/2006:

19/08/2006:

16/08/2006:

13/08/2006:

Моника Рубио,

Карла Ортис,

Марианхель Руис,

Джанкарло Паскуалотто

08/08/2006:

Карлос Аугусто Мальдонадо,

05/08/2006:

25/07/2006:

Мария Антониэта Кастильо,

Хессика Грау

20/07/2006 (сайты):

20/07/2006 (фото):

15/07/2006 (фото):

document.write('<a href="/http:'+'//'+'www.bigmir.net/" target="_blank"><img src="http:'+'//'+'c.bigmir.net/?v16794535&s16794535&t8" width="88" height="31" alt="bigmir)net TOP 100" title="bigmir)net TOP 100" border="0" /></a>');